Datenschutzhinweise
Diese Hinweise betreffen Kontaktanfragen, Übersetzungsleistungen und die technische Nutzung der Website.
1. Wer verarbeitet die Daten?
Sead Crnovršanin, natürliche Person – gerichtlich bestellter Dolmetscher für Deutsch, Miloša Obilića bb, 81000 Podgorica, Montenegro. +382 67 99 81 99 · info@tumac-njemacki.me
2. Welche Daten werden wofür verarbeitet?
Bei einer Kontaktaufnahme können Name, Kontaktdaten, Nachrichten und freiwillig übermittelte Dokumente zur Angebotserstellung, Übersetzung, Lieferung, Geschäftsaufzeichnung und Erfüllung gesetzlicher Pflichten verarbeitet werden. Dokumente können personenbezogene und besonders sensible Informationen Dritter enthalten. Bitte senden Sie nur die für Ihre Anfrage erforderlichen Unterlagen.
3. Kontakt über Viber, WhatsApp und E-Mail
Bei Nutzung von Viber oder WhatsApp gelten auch die Datenschutzbestimmungen der jeweiligen Anbieter. Falls Viber nicht geöffnet werden kann, steht das Kopieren der Telefonnummer zur Verfügung. E-Mails werden über den eingesetzten Mailanbieter verarbeitet. Besonders sensible Dokumente sollten erst nach Abstimmung eines geeigneten Übertragungswegs versandt werden.
4. Hosting und technische Daten
Die offizielle Website wird bei ALL-INKL.COM – Neue Medien Münnich betrieben; eine Entwicklungsfassung ist auch über Cloudflare Pages erreichbar. Beim Zugriff können IP-Adresse, Zeitpunkt, aufgerufene Seiten und Browserinformationen zur Auslieferung und Sicherheit verarbeitet werden. Die Website lädt Google Fonts; dadurch können technische Daten an Google übermittelt werden. Speicherfristen der Serverprotokolle und tatsächliche Empfänger sind noch zu verifizieren.
5. Google Ads und Einwilligung
Die Messung von WhatsApp-Klicks über Google Ads auf der offiziellen Domain erfolgt nur nach ausdrücklicher Zustimmung zum optionalen Tracking. Ohne Zustimmung wird das Google Ads-Skript nicht geladen. Die Entscheidung kann abgelehnt und später über die Datenschutzeinstellungen geändert werden. Ein Klick belegt weder den Versand einer Nachricht noch einen Auftrag. Auf Testdomains ist das Tracking deaktiviert.
6. Empfänger und internationale Übermittlungen
Daten können bei Hosting-, Kommunikations- und Lieferdienstleistern im erforderlichen Umfang verarbeitet werden. WhatsApp, Viber, Google Fonts und Google Ads können eine Datenverarbeitung außerhalb Montenegros beinhalten. Die konkreten Empfänger und Rechtsgrundlagen solcher Übermittlungen sind zu bestätigen.
7. Aufbewahrung und Löschung
Für Übersetzungen erhaltene Dokumentfotos und Kopien werden nach Abschluss der Übersetzung unverzüglich von den unmittelbar verwalteten Geräten und Aufzeichnungen gelöscht, sofern keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht besteht. Dadurch werden Kopien bei Viber, WhatsApp, Mailanbietern oder in Backups nicht automatisch gelöscht. Gesetzlich erforderliche Geschäftsunterlagen werden entsprechend den geltenden Fristen aufbewahrt.
8. Ihre Rechte
Nach anwendbarem Recht können Sie Auskunft, Zugang, Berichtigung und gegebenenfalls Löschung verlangen sowie eine Beschwerde bei der zuständigen Datenschutzbehörde einreichen. Wenden Sie sich hierfür an die angegebene E-Mail-Adresse.
9. Änderungen
Diese Hinweise werden aktualisiert, wenn sich Datenverarbeitung, eingesetzte Dienste oder gesetzliche Pflichten ändern.