Politika privatnosti
Ove informacije se odnose na kontakt, prevodilačke usluge i tehničko korišćenje sajta.
1. Ko obrađuje podatke?
Sead Crnovršanin, fizičko lice – sudski tumač za njemački jezik, Miloša Obilića bb, 81000 Podgorica, Crna Gora. +382 67 99 81 99 · info@tumac-njemacki.me
2. Koje podatke obrađujemo i zašto?
Kada nas kontaktirate, možemo obrađivati ime, kontakt podatke, sadržaj poruka i dokumenta koja nam dobrovoljno pošaljete radi procjene cijene, dogovora o prevodu, izrade i isporuke prevoda, vođenja potrebne poslovne evidencije i postupanja po zakonskim obavezama. Dokumenta mogu sadržati lične i posebno osjetljive podatke drugih osoba. Pošaljite samo ono što je potrebno za upit ili narudžbinu.
3. Kontakt preko Vibera, WhatsAppa i e-maila
Kada izaberete kontakt preko Vibera ili WhatsAppa, komunikacija se odvija i preko tih pružalaca usluga, prema njihovim pravilima privatnosti. Dostupno je i kopiranje telefonskog broja ako otvaranje Vibera ne uspije. E-mail komunikacija obrađuje se preko pružaoca e-mail usluge. Ne šaljite posebno osjetljive dokumente prije dogovora o odgovarajućem načinu dostave.
4. Hosting i tehnički podaci
Zvanična stranica se smješta kod ALL-INKL.COM – Neue Medien Münnich; razvojna verzija dostupna je i putem Cloudflare Pages. Pri pristupu sajtu mogu se obrađivati IP adresa, vrijeme pristupa, tražena stranica i podaci o pregledniku radi isporuke i bezbjednosti. Sajt učitava Google Fonts, pa pregledač može poslati tehničke podatke Googleovim serverima. Rokove čuvanja serverskih zapisa i stvarne primaoce treba potvrditi.
5. Google Ads i saglasnost
Za mjerenje klikova na WhatsApp sa zvaničnog domena koristi se Google Ads samo ako posjetilac prihvati neobavezno praćenje. Bez saglasnosti Google Ads skripta se ne učitava. Izbor možete odbiti ili naknadno promijeniti kroz Podešavanja privatnosti. Klik na kontakt dugme nije dokaz da je poruka poslata niti da je usluga naručena. Na testnim domenima Google Ads praćenje je isključeno.
6. Primaoci i prenosi podataka
Podaci mogu biti dostupni pružaocima hostinga, komunikacionih i dostavnih usluga u mjeri potrebnoj za njihovu funkciju. Korišćenje WhatsAppa, Vibera, Google Fonts ili Google Ads može podrazumijevati obradu podataka izvan Crne Gore. Konkretne primaoce i osnove prenosa treba potvrditi prema stvarno korišćenim uslugama.
7. Čuvanje i brisanje
Fotografije i kopije dokumenata koje klijenti dostave radi prevoda brišu se bez odlaganja nakon završetka prevoda iz uređaja i evidencija kojima se neposredno upravlja, osim kada postoji zakonska obaveza čuvanja. Brisanje na tim uređajima ne znači istovremeno brisanje kopija kod Vibera, WhatsAppa, e-mail provajdera ili u rezervnim kopijama. Poslovne i zakonom propisane evidencije čuvaju se u rokovima predviđenim propisima.
8. Vaša prava
U skladu sa primjenjivim propisima možete tražiti informacije o obradi, pristup, ispravku ili brisanje podataka kada za to postoje uslovi, kao i podnijeti prigovor nadležnom organu za zaštitu ličnih podataka. Za zahtjeve koristite navedeni e-mail.
9. Izmjene politike
Politika se ažurira kada se promijene način obrade podataka, korišćene usluge ili zakonske obaveze.